Arasenblog Arasen's soliloquy

五十歩百歩 今日から使えることわざ講座 No.191

今日から使えることわざ講座

「五十歩百歩」の「ズバリの意味」「由来」「使い方」などを、ことわざの達人あらせんがわかりやすく解説します。「今日から使えることわざ講座」をポッドキャストやstand.fmなどで毎日配信しています。あらせんのクスッと笑える「ことわざショートコント」で1日をスタートさせてくださいね。

ズバリの意味

少しの違いだけで大差がないこと。

豆知識

  • 戦場で50歩逃げた兵士が100歩逃げた兵士を臆病だと笑ったが、逃げたという点では違いはなかったという説話から。
  • 類句:目糞鼻糞を笑う、海賊が山賊の罪をあげる
  • 英語例:A miss is as good as a mile. (わずかな失敗も大きな失敗も、失敗は失敗である)

あらせんより

  • 「五十歩をもって、百歩を笑う」ということばを、略したものです。
  • 自分とたいして変わりがない人を見て、自分より劣っているとあざ笑うことです。でも、似たり寄ったりで、たいして違いがないことをいいます。「どっちもどっち」と、同じ意味です。
  • Aくんは英語のテストで45点。席に戻ったAくんは、となりの席のBくんのテストを見て「おお!!おまえ30点しかとれなかったのか!あかんやん」。こんなことばを言ってAくんはBくんを笑います。
  • でも45点と30点じゃ、どっちもどっちですやん。
  • Aくんのようなのを「五十歩百歩」というのです。
  • このことわざの元は、孔子の教えを受け継いだ孟子という人が説いた話をまとめた本に載っています。豆知識でした。
  • それ、五十歩百歩やん!って思うエピソードは、娘が服屋で「どっちがいい?」って聞いてくるときです。まさに五十歩百歩や!「どちらも似合ってる。大差ない」という良い意味です。

使い方

  • 勇輔くん、駅に行くには、右左、どちらの道が早いのかな?
  • まあ、どちらの道を通っても、駅までの距離は、五十歩百歩やろうなぁ。
  • ちゃんちゃん

【参考文献】

・小学生おもしろ学習シリーズ まんがことわざ大辞典 西東社

・やばいことわざ 監修 齋藤孝 アスコム

・小学生のまんが ことわざ辞典 改訂版 金田一春彦監修 金田一秀穂監修 学研

・小学生のためのことわざをおぼえる辞典 川嶋優編集 五味太郎絵 旺文社

・深谷圭助先生のまんが国語事典 まんがことわざ事典 金の星社

・世界のことわざ比較辞典 日本ことわざ文化学会 岩波書店

・わざわざことわざ事典 国松俊英 童心社