「毒を食らわば皿まで」の「ズバリの意味」「由来」「使い方」などを、ことわざの達人あらせんがわかりやすく解説します。
この記事でわかること（早見表）
| 読み方 | どくをくらわばさらまで |
|---|---|
| ズバリの意味 | 毒を食べた以上、その毒を盛った皿までなめるということから、いったん悪事に手を出してしまった以上、とことん最後まで悪事を重ねていくというたとえ。 |
| 似た意味 | ― |
| 反対・対照の言葉 | ― |
| 英語では | In for a penny, in for a pound. |
「毒を食らわば皿まで」の意味
毒を食べた以上、その毒を盛った皿までなめるということから、いったん悪事に手を出してしまった以上、とことん最後まで悪事を重ねていくというたとえ。
「毒を食らわば皿まで」の由来
どうせ毒を食べてしまったのなら、皿までなめてしまえ、ということから生まれた言葉です。
あらせんより
このことわざはやばすぎます。
一度悪いことをしてしまったら、取り返しがつかないから、いっそ最後までやり通してしまえという意味です。
毒が入った食べ物を一度食べてしまえば、もう死ぬこと決定です。だから全部食べて、皿までなめたって同じことです。むしろ皿までなめてしまえ！！そういうすごい開き直りからきています。
お兄ちゃんとおやつをはんぶんこしなくちゃいけないのに、お兄ちゃんのおやつに手を出しすぎてしまった。もう残り２個しかない。こうなったら全部食べてしまおう、なんてことありますよね。
いまさら言い訳できないから、悪を貫いてしまうわけです。
そんなヤケクソの意味のことわざなんです。
悪いことだけではなく、一度始まった大変なことを最後までやり通すぞ！という時にも使います。
使い方と例文
ショートコントで使い方をチェック
「ついにできた！！すごい落とし穴ができたな」
「あとは枯れ草や土をかぶせるだけやから、俺が一人でできるわ」
「何を言ってるねん。もうここまできたら、毒を食らわば皿までやわ。ふふふ」
例文
- ここまで夜ふかししたなら、毒を食らわば皿までで、映画を最後まで見てしまおう。
- 毒を食らわば皿までと開き直るのは、よいこととは限らない。
新しい記事を、メールで受け取れます（記事を出したときだけ・いつでも解除できます）→
似た意味のことわざ・反対の意味のことわざ
英語ではなんていう？
- In for a penny, in for a pound.（一ペニーかけたなら、一ポンドかけろ）
中学受験・テストに出るポイント
- 一度悪いことに手を出したら、とことんやってしまおう、という開き直りの気持ちを表します。
- よい意味では、あまり使われません。
確認クイズ
「毒を食らわば皿まで」の意味は？
- ア 毒は食べてはいけない
- イ 皿まできれいに食べよう
- ウ 一度始めたら、最後までやってしまおう
答えを見る
答えは「ウ 一度始めたら、最後までやってしまおう」。どうせ毒を食べたなら、皿までなめてしまえ、という開き直りの言葉です。
動画で覚えよう
「今日から使えることわざ講座」では、ことわざをショートコントで解説しています。
あわせて読みたい
【参考文献】
・小学生おもしろ学習シリーズ まんがことわざ大辞典 西東社
・やばいことわざ 監修 齋藤孝 アスコム
・小学生のまんが ことわざ辞典 改訂版 金田一春彦監修 金田一秀穂監修 学研
・小学生のためのことわざをおぼえる辞典 川嶋優編集 五味太郎絵 旺文社
・深谷圭助先生のまんが国語事典 まんがことわざ事典 金の星社
・世界のことわざ比較辞典 日本ことわざ文化学会 岩波書店
