「江戸の仇を長崎で討つ」の「ズバリの意味」「由来」「使い方」などを、ことわざの達人あらせんがわかりやすく解説します。
この記事でわかること（早見表）
| 読み方 | えどのかたきをながさきでうつ |
|---|---|
| ズバリの意味 | 江戸で受けた恨みを、遠く離れた長崎で晴らすということで、意外な場所や筋道の違うことで恨んでいる相手に仕返しをするたとえ。 |
| 似た意味 | ― |
| 反対・対照の言葉 | ― |
| 英語では | take revenge in an unexpected place |
「江戸の仇を長崎で討つ」の意味
江戸で受けた恨みを、遠く離れた長崎で晴らすということで、意外な場所や筋道の違うことで恨んでいる相手に仕返しをするたとえ。
「江戸の仇を長崎で討つ」の由来
江戸で受けたうらみ（仇）を、遠くはなれた長崎で晴らす、ということから生まれた言葉です。
あらせんより
野球の試合に負けた悔しさを次の試合にぶつけるというならわかります。でも、食べ物の恨みを野球で晴らすというのはワケがわかりません。
こんな風に、意外な場所や関係ないことで恨みを晴らすことをいうことわざです。
由来は江戸時代の職人の人気合戦です。
江戸で行われた展示で、大阪職人が大人気になった。江戸職人が悔しがっていたら、長崎から来た職人がさらに人気を奪っていった。長崎が仇を打ってくれた！！と喜んだのが「長崎でうつ」ということわざになったんです。
本来の勝負で勝つのが一番いいですよね。江戸の仇は江戸で打ちなさい！
使い方と例文
ショートコントで使い方をチェック
「亮介くん、誠一くんにテストで勝って嬉しそうやなぁ」
「直子ちゃんの好きなタイプが誠一くんと聞いて、負けてたまるか！！って頑張ったんやって」
「それってまさに、江戸の仇を長崎でうつ、やん」
例文
- かけっこで負けたくやしさを、テストの点で晴らすなんて、江戸の仇を長崎で討つだね。
- 前のけんかの仕返しを別のことでするのは、江戸の仇を長崎で討つようなものだ。
新しい記事を、メールで受け取れます（記事を出したときだけ・いつでも解除できます）→
似た意味のことわざ・反対の意味のことわざ
英語ではなんていう？
- take revenge in an unexpected place（思いがけない場所で、仕返しをする）
中学受験・テストに出るポイント
- 「仇」は「かたき」と読み、うらみのある相手や、その仕返しのことです。
- 意外な場所や、筋ちがいのことで仕返しをするたとえです。
確認クイズ
「江戸の仇を長崎で討つ」の「仇」の読み方は？
- ア かたき
- イ あだ
- ウ きゅう
答えを見る
答えは「ア かたき」。「かたき」は、うらみのある相手のことです。
動画で覚えよう
「今日から使えることわざ講座」では、ことわざをショートコントで解説しています。
あわせて読みたい
【参考文献】
・小学生おもしろ学習シリーズ まんがことわざ大辞典 西東社
・やばいことわざ 監修 齋藤孝 アスコム
・小学生のまんが ことわざ辞典 改訂版 金田一春彦監修 金田一秀穂監修 学研
・小学生のためのことわざをおぼえる辞典 川嶋優編集 五味太郎絵 旺文社
・深谷圭助先生のまんが国語事典 まんがことわざ事典 金の星社
・世界のことわざ比較辞典 日本ことわざ文化学会 岩波書店
