「庇を貸して母屋を取られる」の「ズバリの意味」「由来」「使い方」などを、ことわざの達人あらせんがわかりやすく解説します。
この記事でわかること（早見表）
| 読み方 | ひさしをかしておもやをとられる |
|---|---|
| ズバリの意味 | 好意で、ごく一部を貸したために、つけ込まれてついには全部を取られてしまうたとえ。 |
| 似た意味 | 恩を仇で返す、飼い犬に手を噛まれる |
| 反対・対照の言葉 | ― |
| 英語では | Give him an inch and he'll take a mile. |
「庇を貸して母屋を取られる」の意味
好意で、ごく一部を貸したために、つけ込まれてついには全部を取られてしまうたとえ。
「庇を貸して母屋を取られる」の由来
親切心から庇を貸したのに、最後には、母屋まで取られてしまう意から。「軒を貸して母屋を取られる」ともいう。
あらせんより
「庇」というのは、「日差し」の意味です。
家の窓や縁側、出入り口などの上につきだしている、小さな屋根のことをいいます。
また、野球帽の前に、突き出した部分も「ひさし」っていいますよね。
ことわざの意味は、ひさしを貸しただけなのに、いつのまにか、家全部を取られてしまったということです。
小さな一部分を貸しただけなのに、つけ込まれて、本体全部をうばい取られてしまうたとえです。
あらせんの子供の頃を思い出します。新しい自転車を買った友達Aがいました。
そこへ先輩がやってきて。「わぁ新しい自転車や。後ろ乗せてくれ」と言う。
友達Aは、仕方なしに先輩を自転車の後ろに乗せて走った。
すると先輩は、今度は前に乗せろと頼み込み。ついには先輩は、友達Aをおいて、その自転車で遠くへ行ってしまった・・・。なんてことがありました。
まさに、庇を貸して母屋を取られてしまうでした。
まぁ、優しい気持ちから貸してあげることは素敵なことですが、恩を仇で返す相手に問題がありますよね。
こんなことがあるから貸さないってなるのも悲しいです。
信じられないと嘆くよりも、人を信じて裏切られる方がいいです。
使い方と例文
ショートコントで使い方をチェック
のぞみお姉ちゃん、樹木の中には、自分の枝や幹を、ほかの木に巻き付けて、そのうちにその木を枯れさせてしまうものがあるって知ってた？
勇輔、そうなんや。まさに庇を貸して母屋を取られてしまうやな。
例文
- 休み時間に一つだけボールを貸したら、いつのまにか全部使われていた。庇を貸して母屋を取られるだ。
- 庇を貸して母屋を取られるようなことにならないよう、約束はきちんと決めておこう。
似た意味のことわざ・反対の意味のことわざ
似た意味
- 恩を仇で返す親切にしてもらったのに、ひどいことで返すこと。
- 飼い犬に手を噛まれるかわいがっていた者に裏切られること。
外国の似たことわざ
- 恩を仇で返す（韓国）
- 恩を受けて仇で返す（中国）
- 懐で毒蛇を暖める（ラテン語）
- ぶどう畑をやったのに、できたぶどうを食べさせぬ（グルジア）
- ミルクを毒汁で返す（インドネシア）
英語ではなんていう？
- Give him an inch and he'll take a mile.（1インチあげると、1マイル取っていく）
中学受験・テストに出るポイント
- 「庇」は、窓や出入り口の上につき出た小さな屋根。「母屋」は家の中心となる建物です。
- 「軒を貸して母屋を取られる」とも言います。
確認クイズ
「母屋」とは何のこと？
- ア お母さんの部屋
- イ 家の中心となる建物
- ウ 物置小屋
答えを見る
答えは「イ 家の中心となる建物」。一部を貸したのに、中心まで取られてしまうたとえです。
動画で覚えよう
「今日から使えることわざ講座」では、ことわざをショートコントで解説しています。
あわせて読みたい
【参考文献】
・小学生おもしろ学習シリーズ まんがことわざ大辞典 西東社
・やばいことわざ 監修 齋藤孝 アスコム
・小学生のまんが ことわざ辞典 改訂版 金田一春彦監修 金田一秀穂監修 学研
・小学生のためのことわざをおぼえる辞典 川嶋優編集 五味太郎絵 旺文社
・深谷圭助先生のまんが国語事典 まんがことわざ事典 金の星社
・世界のことわざ比較辞典 日本ことわざ文化学会 岩波書店
・わざわざことわざ事典 国松俊英 童心社
