「腐っても鯛」の「ズバリの意味」「由来」「使い方」などを、ことわざの達人あらせんがわかりやすく解説します。
この記事でわかること（早見表）
| 読み方 | くさってもたい |
|---|---|
| ズバリの意味 | 本当にすぐれたものは、少々いたんだり古くなったりしても値打ちがあること。 |
| 似た意味 | 破れても小袖 |
| 反対・対照の言葉 | ― |
| 英語では | A good horse becomes never a jade. |
| 種類 | ことわざ |
「腐っても鯛」の意味
本当にすぐれたものは、少々いたんだり古くなったりしても値打ちがあること。
「腐っても鯛」の由来
魚の王様と言われる鯛は、少し古くなっても他の魚よりおいしいということから。
あらせんより
あらせん小学校校長・ことわざの達人
鯛は「めでたい」に通じることから、お祝いの席には欠かせない魚です。昔から「魚の王様」と呼ばれてきました。
そんな鯛は、少し古くなっても、ほかの魚よりおいしいと言われていました。そこから、本当にすぐれたものは、少しくらい古くなったりいたんだりしても、値打ちを失わないという意味になりました。
たとえば、昔強かったスポーツチームが、今はなかなか勝てなくても、ここぞというときにはさすがの強さを見せる。そんなときに「腐っても鯛やな」と言います。
ただし、相手に面と向かって「腐っても」と言うと失礼になるので、使うときは気をつけてくださいね。
使い方と例文
ショートコントで使い方をチェック
「お父さん、このおじいちゃんの古いラジオ、まだちゃんと鳴るで！」
「せやろ、勇輔。昔の一流メーカーのやつやからな。」
「腐っても鯛やな！」「おじいちゃんの前では言うたらあかんで。」
ちゃんちゃん
例文
- 引退した元プロ選手のおじさんは、草野球でもホームランを打った。腐っても鯛だ。
- 古いけれど、腐っても鯛で、この旅館のもてなしは今でも一流だ。
似た意味のことわざ・反対の意味のことわざ
似た意味
- 破れても小袖上等なものは、いたんでもそれなりの値打ちがあること。
英語ではなんていう？
- A good horse becomes never a jade.（よい馬はけっして駄馬にならない）
- Class will tell.（本物の質は自然と表れる）
中学受験・テストに出るポイント
- 「すぐれたものは、おとろえても値打ちがある」という意味です。悪口ではありません。
- 鯛が「魚の王様」とされていたことが由来です。
確認クイズ
「腐っても鯛」の意味に合うのは？
- ア すぐれたものは古くなっても値打ちがある
- イ 古いものはすぐに捨てるべきだ
- ウ 鯛は腐りやすい
答えを見る
答えは「ア すぐれたものは古くなっても値打ちがある」。鯛のように本当にすぐれたものは、少々いたんでも値打ちを失わないということです。
あわせて読みたい
【参考文献】
・小学生おもしろ学習シリーズ まんがことわざ大辞典 西東社
・やばいことわざ 監修 齋藤孝 アスコム
・小学生のまんが ことわざ辞典 改訂版 金田一春彦監修 金田一秀穂監修 学研
・小学生のためのことわざをおぼえる辞典 川嶋優編集 五味太郎絵 旺文社
