「魚心あれば水心」の「ズバリの意味」「由来」「使い方」などを、ことわざの達人あらせんがわかりやすく解説します。
この記事でわかること（早見表）
| 読み方 | うおごころあればみずごころ |
|---|---|
| ズバリの意味 | 相手が好意を持ってくれれば、こちらも好意を持つということ。 |
| 似た意味 | 情けは人のためならず |
| 反対・対照の言葉 | ― |
| 英語では | Scratch my back and I'll scratch yours. |
| 種類 | ことわざ |
「魚心あれば水心」の意味
相手が好意を持ってくれれば、こちらも好意を持つということ。
「魚心あれば水心」の由来
もとは「魚、心あれば、水、心あり」。魚が水に親しめば、水も魚に親しむということから。
あらせんより
あらせん小学校校長・ことわざの達人
もともとは「魚、心あれば、水、心あり」という言葉でした。魚が水と仲よくしようと思えば、水も魚と仲よくしようと思う、という意味です。
つまり、相手がこちらに好意を持ってくれれば、こちらも相手に好意を持つようになる、ということです。
笑顔であいさつをしたら、相手も笑顔で返してくれる。親切にしたら、親切が返ってくる。人と人との関係って、そういうものですよね。
ただし、大人の世界では「そっちがそうしてくれるなら、こっちもサービスするよ」という取り引きの意味で使うこともあります。
使い方と例文
ショートコントで使い方をチェック
「智子ちゃん、いつも消しゴム貸してくれてありがとう。これ、お礼のシールや！」
「わぁ、勇輔くん、ありがとう！ほな、今度は算数のノート見せたるわ。」
「やったー！魚心あれば水心やな！」
ちゃんちゃん
例文
- となりの家の人にお土産をわたしたら、今度は野菜をもらった。魚心あれば水心だ。
- 魚心あれば水心で、こちらが心を開けば、相手もきっと打ちとけてくれる。
似た意味のことわざ・反対の意味のことわざ
似た意味
- 情けは人のためならず人に親切にすれば、めぐりめぐって自分にもよいことがあること。
英語ではなんていう？
- Scratch my back and I'll scratch yours.（わたしのせなかをかいてくれたら、あなたのせなかをかいてあげる）
- One good turn deserves another.（親切には親切を）
中学受験・テストに出るポイント
- 「魚心」「水心」で一つの言葉ではなく、「魚、心あれば、水、心あり」が元の形です。
- 相手の出方しだいで、こちらの対応も決まるという意味もあります。
確認クイズ
「魚心あれば水心」の意味として正しいものは？
- ア 魚は水の中でしか生きられない
- イ 魚つりには水が必要
- ウ 相手が好意を持てば、こちらも好意を持つ
答えを見る
答えは「ウ 相手が好意を持てば、こちらも好意を持つ」。魚が水に親しめば、水も魚に親しむことからできた言葉です。
あわせて読みたい
【参考文献】
・小学生おもしろ学習シリーズ まんがことわざ大辞典 西東社
・やばいことわざ 監修 齋藤孝 アスコム
・小学生のまんが ことわざ辞典 改訂版 金田一春彦監修 金田一秀穂監修 学研
・小学生のためのことわざをおぼえる辞典 川嶋優編集 五味太郎絵 旺文社
